1
00:00:01,919 --> 00:00:05,297
Je voulais juste dire que je suis vraiment 
enthousiasmé par ces essais cliniques.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
J'ai lu dans le journal de médecine de la Nouvelle-Angleterre...

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,804
Germes, maladies, toxines...

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,099
nos corps sont en danger 
tout le temps,

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,728
sous la surface¹...

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,232
impacts.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Que tu t'en rendes compte ou non

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,406
votre corps se défend constamment.

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Je voudrais proposer un toast.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Pourquoi le donneur de sperme est-il ici ?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Je pensais que c'était censé être un dîner de famille.

12
00:00:42,042 --> 00:00:42,960
Papa, je...

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,753
Pour deux femmes spéciales...

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,340
que ta vie sera remplie d'amour,
bonheur et joie.

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
À Callie et Arizona...

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
la mère de mon enfant.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Oh, pour l'amour de Dieu.

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,559
Ah, Daniel. Santé.

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Oui. Voici.

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,356
Avez-vous déjà vécu cela ?
par autre chose que le colonel, colonel ?

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,191
Monsieur le Colonel.

22
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
En fait... nous avons oublié la bénédiction.

23
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
- Quoi? 
- Oui, nous devrions...
nous devrions dire une bénédiction avant de manger.

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,909
Brillant. Honte à nous.
Posez votre fourchette, colonel.

25
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Maman, tu veux conduire ?

26
00:01:17,995 --> 00:01:19,288
Bénis-nous, Seigneur, et tes dons...

27
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Chaque fois que tu clignes des yeux

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,542
tu laves des milliers d'indésirables
micro-organismes

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,670
Vous respirez parmi trop d'individus indésirables 
les chiens, et tu les aimes

30
00:01:26,795 --> 00:01:27,588
Amen.

31
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Je vais l'apporter ici. Désolé.

32
00:01:32,968 --> 00:01:35,804
Arizona, nous étions dans un avion aujourd'hui

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
à côté du charmant jeune homme qui disait

34
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
qu'il va au défilé avec son partenaire.

35
00:01:40,851 --> 00:01:41,602
Pour la fierté.

36
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
- Ouais. C'est bien.

37
00:01:45,606 --> 00:01:46,106
Le corps sait

38
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
quand il rencontre quelque chose, quoi 
ça ne lui appartient pas.

39
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
Oh. Tu ne pourrais pas être plus doux 
même si elle essayait.

40
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
Maman, tu n'as pas encore eu de chance 
pour la retenir.

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
 le corps détecte un envahisseur, </i>

42
00:01:56,366 --> 00:01:58,285
 libère des globules blancs...</i>

43
00:01:58,368 --> 00:02:01,079
Non, non, ça va.
Merci. Je mange.

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,001


45
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Traduction par ArrrizonaandOlsonnn
visitez graysanatomy.rox.pl :)

46
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
C'est Zola. Il a 6 mois

47
00:02:10,047 --> 00:02:12,841
- Elle est née avec du spina bifida...
- De délicieux enfants africains,

48
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
il caresse sans vergogne son ego... 
Karev est un génie.

49
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Oui, lui seul
vole la place de résident principal

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,681
sous nous tous
et nous l'aidons à le faire.

51
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Ce que je veux dire, c'est qu'on ne peut pas vraiment dire non
dans le traitement des jeunes enfants malades

52
00:02:22,476 --> 00:02:23,936
sans nous condamner à l’opinion de mauvaises personnes.

53
00:02:24,019 --> 00:02:25,604
C'est un génie.

54
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
ou...

55
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
c'est ce qu'on dit en swahili.

56
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
Sa colonne vertébrale pour prévenir
d'autres lésions cérébrales...

57
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Eh bien, il est le seul à avoir une chance 
parce que je suis déjà assis sur le banc.

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,615
Les chances sont égales.
Je vous en prie.

59
00:02:36,698 --> 00:02:39,576
Mes recherches sur Alzheimer
Ils botteront le cul des orphelins africains.

60
00:02:39,660 --> 00:02:40,827
Ils vont botter le cul à tout le monde.

61
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
Pouvez-vous vous calmer, les gars ?

62
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
J'essaie d'écouter ce qui semble être là

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
discours du futur chef des habitants.

64
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Avant de partir, je veux juste te dire merci

65
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
vous tous pour votre participation.

66
00:02:49,169 --> 00:02:51,046
Cela signifie vraiment plus que ce que je peux exprimer.

67
00:02:54,216 --> 00:02:56,927
Applaudissements lents. Ils l'applaudissent lentement. Suivant.

68
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
Je ne l'applaudirai pas.
C'est ridicule.

69
00:03:01,473 --> 00:03:03,851
Okay, je le veux en personne
vérifier les lieux d'incision,

70
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
les fluctuations de poids,

71
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
niveaux de glucose chez les patients.

72
00:03:08,397 --> 00:03:10,774
À quand remonte la dernière fois
Avez-vous nettoyé ces cages Avery ?

73
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
Des cages propres signifient des niveaux d'infection inférieurs,

74
00:03:13,235 --> 00:03:15,404
qu'est-ce que la FDA l'approbation veut dire, compris ?

75
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Des cages. Je le sais, monsieur.

76
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Makéna ? Bonjour, Dr Shepherd.

77
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Bien sûr, vous connaissez le Dr Karev.

78
00:03:23,871 --> 00:03:26,123
Nous sommes ici pour jeter un œil à Zola.

79
00:03:27,416 --> 00:03:30,043
Parfois chez les enfants atteints de spina bifida

80
00:03:30,169 --> 00:03:32,212
Des déformations de Chiari peuvent se développer.

81
00:03:32,337 --> 00:03:33,672
Cela provoque une accumulation de liquide dans le cerveau.

82
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
Cela peut être un peu inconfortable, mais

83
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
si vous réglez correctement la position de la tête du patient...

84
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Cela aide à réduire la pression.

85
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
Laisse-moi le voir. Montre-moi ce visage.

86
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
Il est dans un orphelinat

87
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
depuis qu'elle a 2 mois.
C'est la première fois

88
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
quand elle a arrêté de pleurer aussi loin que je me souvienne.

89
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Réaliser une IRM et vérifie

90
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
est-ce typique du Chairi ?
défauts de développement ou hydrocéphalie.

91
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
Si les résultats sont positifs,
il va falloir faire une fuite,

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
liquides par le drain.

93
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
L'opération de la colonne vertébrale devra être reportée,

94
00:03:57,738 --> 00:03:58,947
mais je pense que ça en vaudra la peine.

95
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Je pense qu'il t'aime bien.

96
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
Peut contenir une lampe.

97
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Sefu, je vais le réparer demain

98
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
la malformation cardiaque de ton frère
tandis que le Dr Sloan,

99
00:04:12,878 --> 00:04:15,923
chef du service de chirurgie plastique,
Kondo construira un nouveau pont.

100
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Je veux savoir s'il meurt,

101
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
nous pouvons attendre avant de le dire à la famille
qui est resté à la maison.

102
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Demain c'est l'anniversaire de notre sœur,

103
00:04:30,854 --> 00:04:32,648
et il ne veut pas gâcher cette journée.

104
00:04:36,527 --> 00:04:40,155
Vous serez sous grand soin. D'accord?

105
00:04:40,531 --> 00:04:43,742
Et tu ne gâcheras pas l'anniversaire de ta sœur.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
Il faut qu'on regarde sa cage, d'accord ?

107
00:04:58,757 --> 00:04:59,675
Ouah.

108
00:05:02,803 --> 00:05:05,472
-Monsieur.
- Reculez ! Je te l'ai dit, je me sens bien !

109
00:05:05,556 --> 00:05:06,306
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Monsieur, s'il vous plaît.

110
00:05:07,140 --> 00:05:09,852
Si tu continues à essayer de sortir
de ce lit,

111
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
- Je vais devoir te maîtriser.
- Reculez. Ressentez... Aah !

112
00:05:13,188 --> 00:05:16,567
Cocktail B-52. Il fallait que je le calme.

113
00:05:17,025 --> 00:05:20,112
Okay, écoute, je dois y retourner 
course pour le poste de résident en chef.

114
00:05:20,404 --> 00:05:22,739
Je dois être là pour les patients de Teddy à Cantrell.

115
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
Ce n'est plus drôle.
Elle continue de me repousser.

116
00:05:25,742 --> 00:05:26,618
Tu ne peux pas lui parler ?

117
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
Je pensais que tu étais là aujourd'hui 
Services Robbins.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,455
- Elle ne travaille pas aussi sur cette affaire ?
- Oui, mais ça me met

119
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
un pas derrière un autre résident

120
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
effectuer le plus étonnant
traitement cardio que vous pouvez imaginer

121
00:05:35,794 --> 00:05:39,840
pendant que je suis juste à côté de...
mammifère. C'est de la torture.

122
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Vous devez vous excuser.

123
00:05:43,635 --> 00:05:44,761
S'excuser pour quoi

124
00:05:45,888 --> 00:05:47,431
pour avoir trouvé une meilleure méthode que Teddy,

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
ou pour avoir sauvé la vie de Callie ?

126
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
Grâce à moi, il y a un mariage demain.

127
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Vos excuses peuvent faire une différence.

128
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Tu me demandes comment tu vas retourner travailler avec Teddy.

129
00:05:55,898 --> 00:05:56,690
- Et je te dis comment.
-Pouah.

130
00:05:57,983 --> 00:06:00,611
Acha a 10 ans.
Elle l'a vécu il y a six ans

131
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
blessures résultant de l'explosion d'explosifs.

132
00:06:02,613 --> 00:06:04,072
Il a de nombreuses blessures...

133
00:06:04,239 --> 00:06:05,782
Et il y a quelques rétrécissements là-bas

134
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
et un peu d'hydropisie.

135
00:06:06,950 --> 00:06:10,370
Elle n'est pas complètement guérie.
Cela complique les choses.

136
00:06:10,495 --> 00:06:13,332
Comme le fait que les tests VIH soient positifs.

137
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Il vit avec le SIDA.

138
00:06:16,126 --> 00:06:17,085
Bonjour.

139
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
N'ayez pas peur.

140
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
Je vais te faire une prise de sang maintenant, d'accord ?

141
00:06:29,556 --> 00:06:31,308


142
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Nous... nous sommes là pour vous aider.

143
00:06:35,771 --> 00:06:36,396
Aide.

144
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
Emmenons-la dans le service à faible risque

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,776
et commençons à donner des antibiotiques
avec une large portée.

146
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
Vous comprenez?

147
00:06:44,071 --> 00:06:45,822
Aide. Aide.

148
00:06:45,906 --> 00:06:46,490
Dr Kepner...

149
00:06:46,573 --> 00:06:49,409
Des antibiotiques et une salle à faible risque, n'est-ce pas ?

150
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
- Oui. Je suis désolé, Dr Hunt. Dans une minute.
- Vous savez, Dr Kepner.

151
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
- Vraisemblablement, si vous passez un peu de temps 
plus de temps

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
en faisant votre travail,

153
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
et un peu moins sur l'apprentissage de nouvelles langues,

154
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
vos médecins traitants n'auront pas à le faire
répéter tout.

155
00:07:03,549 --> 00:07:04,466
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

156
00:07:16,645 --> 00:07:19,439
Dr Altman, j'aimerais m'excuser.

157
00:07:19,773 --> 00:07:22,359
je suis désolé

158
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
pour avoir agi contrairement à vos ordres

159
00:07:25,404 --> 00:07:27,906
et pour t'avoir mis dans une position difficile
pendant l'opération de Callie.

160
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
Désolé.

161
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Et tu le dis parce que tu le penses

162
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
ou parce que vous souhaitez revenir à mes services ?

163
00:07:41,837 --> 00:07:42,963
Est-ce vraiment important ?

164
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Oui, c'est important.

165
00:08:01,440 --> 00:08:02,316
Ceci est pour vous.

166
00:08:02,649 --> 00:08:03,192
Merci.

167
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
j'ai fait un planning

168
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
pour aider au cours des deux prochains jours.

169
00:08:09,990 --> 00:08:12,326
Heure horaire, heure militaire... Wow.

170
00:08:12,451 --> 00:08:13,202
Merci, Colonel.

171
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Et j'ai un petit quelque chose pour Sofia.

172
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
- Regarde ces petites roses.
-D'accord, maman, les vêtements de bébé plus tard.

173
00:08:19,917 --> 00:08:21,376
Répétition de mariage, maintenant. j'ai 20 minutes

174
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
avant de devoir retourner à l'hôpital.

175
00:08:23,128 --> 00:08:26,381
- Papa, où est la minute de silence ?
-Les temps sont serrés, Arizona.

176
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
Je n'ai pas trouvé de place pour ça
pendant la cérémonie.

177
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
Eh bien, nous devons allumer une bougie pour Timothy. 
Cela ne prendra que deux minutes.

178
00:08:31,845 --> 00:08:33,805
-Timothée?
- Son frère.

179
00:08:34,515 --> 00:08:35,182
-Ah.
- Papa...

180
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Chéri, ne pousse pas.

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Okay, donc la table est un autel,

182
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
et cette lampe est...

183
00:08:43,982 --> 00:08:44,900
Père Brooks.

184
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
- Votre curé ?
- Ministre.

185
00:08:47,528 --> 00:08:50,405
Non, il n'est pas catholique,
mais il exerce dans une très grande église.

186
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
C'est vieux et aéré.
Vous l'aimerez.

187
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
- C'est très... religieux.
- Je vois.

188
00:08:55,327 --> 00:08:57,913
D'accord, Mme Torres, vous serez là
ici, au premier rang.

189
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
Je sais déjà où je suis censé être.

190
00:09:00,374 --> 00:09:02,960
Juste ici, conduisant mon petit
fille à l'autel.

191
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Désolé. L'opération s'éternise,
mais je suis là maintenant.

192
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
Où veux-tu me mettre ?

193
00:09:09,842 --> 00:09:11,510
Vous ne resterez pas ici.

194
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Oh, c'est chez toi ? Désolé.

195
00:09:15,347 --> 00:09:16,014
Salut, Marc.

196
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Pourquoi ne restes-tu pas ici à côté de moi ?

197
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
Au moins un de mes beaux-parents m'a dit
il ne déteste pas.

198
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Tu es le père de Sofia.

199
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
J'aime Sofia, alors j'essaye
comme toi.

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,743
Mais si tu m'appelles encore « beau-père »,

201
00:09:36,952 --> 00:09:38,495
- Je vais t'assommer.
-D'accord.

202
00:09:38,704 --> 00:09:41,915
Alors Arizona passe en premier dans l’allée.

203
00:09:44,376 --> 00:09:45,586
Il part.

204
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
D'accord. Alors j'irai.

205
00:09:51,425 --> 00:09:52,050
-D'accord.

206
00:09:52,593 --> 00:09:55,095
Et puis j'offre le bouquet à...

207
00:09:55,179 --> 00:09:58,056
Maman... je peux t'offrir des fleurs ?

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
En fait, je... je dois aller aux toilettes.

209
00:10:01,894 --> 00:10:02,644
Désolé.

210
00:10:05,397 --> 00:10:08,483


211
00:10:08,609 --> 00:10:10,485
J'aimerais tenir ce bouquet un moment, 
si cela ne vous dérange pas.

212
00:10:11,361 --> 00:10:13,864
Je veux dire, tu penses qu'être le patron
projet de recherche

213
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
aiderait dans la lutte pour le poste de résident en chef.

214
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
Vous dites même que cela fait de moi un rival.

215
00:10:17,618 --> 00:10:20,787
Mais je ne sauve pas les petits enfants
ou les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.

216
00:10:20,871 --> 00:10:23,499
- Je nettoie les crottes de souris.
- Tu peux me passer cette piscine ?

217
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
Voulez-vous écouter mon quotidien? 
conversation avec le patron ?

218
00:10:25,918 --> 00:10:27,961
"- Avery, comment vont les souris ?
- Ils se sentent bien, patron.

219
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
"Ils courent sur leurs rouets.
Mange ton fromage."

220
00:10:30,005 --> 00:10:30,881
Si je travaillais dans une animalerie,

221
00:10:31,006 --> 00:10:31,924
Je serais déjà l'employé du mois.

222
00:10:32,049 --> 00:10:34,843
Mais je suis chirurgien
protecteur d'un troupeau de souris.

223
00:10:34,927 --> 00:10:36,386
Jusqu'à ce que vous obteniez la FDA. approbation, oui

224
00:10:36,470 --> 00:10:38,597
mais je suis sûr que tu travailleras avec les gens

225
00:10:38,722 --> 00:10:39,473
n'importe quel jour maintenant.

226
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Maintenant, donne-moi une autre prune.

227
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
Pourquoi épluches-tu ces prunes ? 
d'ailleurs?

228
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
Je fais de l'exercice.

229
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Depuis la peau de mon bébé

230
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
il est allé directement dans le muscle cardiaque,

231
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
Je vais aider Teddy
enlever les adhérences

232
00:10:53,278 --> 00:10:54,530
sans percer le coeur.

233
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
Hé! Ne mange pas mes aides à l'étude.

234
00:11:01,245 --> 00:11:02,871
Oh, dégoûtant.

235
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
Ok, ok, écoute, j'ai besoin de 20 bonnes raisons

236
00:11:05,749 --> 00:11:07,960
pour lequel je n'aurais pas dû permettre à Cristina
revenez à mes services aujourd'hui

237
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
parce que je suis prêt à lâcher prise.

238
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
J'ai un cas vraiment compliqué,

239
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
et je pourrais utiliser ses capacités aujourd'hui

240
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
- alors donnez-moi 20 raisons maintenant, s'il vous plaît.
- Je ne trouve même pas une seule raison.

241
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
-Pouah.
- Je pense que tu devrais la reprendre.

242
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
NON. NON.

243
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
C'est la pire chose que je puisse faire.

244
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Ce que je veux dire, c'est que
ça ne lui apprendrait rien.

245
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
Elle a remis en question votre commande lors de l'opération.

246
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
Oui, ce serait une mauvaise forme,

247
00:11:27,479 --> 00:11:29,273
mais tu ne le penses pas
Etes-vous un peu trop strict ?

248
00:11:29,731 --> 00:11:32,943
Brut? D'accord, tout d'abord,
elle a remis en question ma commande,

249
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
et vous avez autorisé ce comportement,

250
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
ce que tu ne devrais vraiment pas faire.

251
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
Mais ce qui est plus important, c'est Cristina 
est désormais en danger.

252
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Elle a eu de la chance. Callie
elle a survécu à cette opération,

253
00:11:41,159 --> 00:11:43,829
mais ils auraient aussi bien pu 
finir de manière désastreuse.

254
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Cristina a eu de la chance.
Mais elle ne le voit pas de cette façon.

255
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Elle pense qu'elle a raison.
Elle pense toujours qu'elle a raison.

256
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
Et cela ne fera pas d'elle un bon médecin.

257
00:11:52,462 --> 00:11:54,131
- C'est dangereux.
- Dis-lui ça.

258
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
Au lieu de la repousser, dites-le-lui.

259
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Cela ne sert à rien de dire quoi que ce soit à Cristina Yang...

260
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Elle doit apprendre cela.

261
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Et jusqu'à ce qu'il le fasse, 
Cela ne me dérange pas d'être le méchant.

262
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
Je peux supporter sa colère envers moi.

263
00:12:06,185 --> 00:12:07,769
Pensez-vous vraiment qu'elle est 
Je pourrais supporter quelque chose comme ça,

264
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
comme tuer Callie Torres ?

265
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
Donc Zola n'a pas de malformations de Chiari,

266
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
- Mais elle souffre d'hydrocéphalie.
-D'accord.

267
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
Réservez une chambre
pour une opération chirurgicale le plus tôt possible, d'accord ?

268
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Hé, qu'est-ce que tu as pour moi ? Des nouvelles ?

269
00:12:21,074 --> 00:12:22,743
J'ai réussi tous les tests de dépistage,

270
00:12:22,868 --> 00:12:25,370
mais tu dois commencer à chercher
prochaine vague de dossiers de patients.

271
00:12:25,454 --> 00:12:25,871
La prochaine vague ?

272
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Recherche sur la maladie d'Alzheimer.
La première phase de recherche est en cours.

273
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Maintenant nous préparons la fête
prochain groupe.

274
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Faites-moi savoir quand la chambre sera prête.

275
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
Merde, que se passe-t-il ?
Est-ce qu'il sait ce que tu as fait ?

276
00:12:36,089 --> 00:12:39,801
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je t'ai vu avec une enveloppe avec des essais cliniques.

277
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
Tu l'as caché sous ton tablier.

278
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
Écoutez si vous êtes impliqué dans quelque chose
manière lors de ces tests,

279
00:12:42,846 --> 00:12:44,640
cela peut être mauvais pour toi...
très mauvais.

280
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Je ne sais pas de quoi tu parles.

281
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Quoi que tu aies fait, aussi petit soit-il,

282
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
- cela invalide tout le projet
-Alex...

283
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
Tu pourrais avoir de sérieux ennuis, Mer.

284
00:12:52,648 --> 00:12:54,650
C'est illégal de mélanger
concernant ces procès.

285
00:12:54,775 --> 00:12:57,361
Je n'ai rien fait ! Alors ne dites rien à ce sujet.

286
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
Dr Stark, pouvons-nous parler ?

287
00:13:03,075 --> 00:13:04,910
Eh bien, cela dépend si nous sommes vraiment obligés de le faire.

288
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
J'ai quelques inquiétudes à propos d'Ash.

289
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
Elle n'a pas encore mangé une seule bouchée, 
depuis qu'elle est arrivée ici.

290
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
- D'accord. Commençons par la nourrir par voie parentérale.
- je vais le faire

291
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
mais ce que je veux dire plus, c'est

292
00:13:13,377 --> 00:13:16,004
- qu'elle ne mange rien, 
ne dit rien...
-Kepner.

293
00:13:16,088 --> 00:13:17,881
- Elle a juste l'air terrifiée et je...
- Tu sais,

294
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
jusqu'aux prochaines informations qui 
va tomber de sa bouche

295
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
il n'y aura pas de mot « résultats de recherche » ou

296
00:13:23,220 --> 00:13:26,181
"organes" ou "code bleu", je m'en fiche.

297
00:13:27,599 --> 00:13:28,475
Vous avez promis.

298
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
Tu m'as promis que nous pourrions travailler ensemble

299
00:13:34,481 --> 00:13:35,858
que ce ne sera pas bizarre,

300
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
que tu me traiteras 
comme les autres résidents.

301
00:13:41,947 --> 00:13:44,616
Je te garantis que je te traite

302
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
exactement de la même manière, 
comment je traite les autres résidents.

303
00:13:49,872 --> 00:13:51,206
9-1-1 d'Asha.

304
00:13:52,166 --> 00:13:53,876
Acha, que se passe-t-il ?

305
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
D'accord, que s'est-il passé ?

306
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
La tension artérielle a chuté.

307
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
-Pouls filiforme.
- Quelqu'un appelle Hunt.

308
00:14:01,008 --> 00:14:01,758
Aide.

309
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Ok, donne-moi quatre unités de sang

310
00:14:05,220 --> 00:14:07,681
dessiner un nouveau C.B.C.,
donnons-lui des liquides.

311
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
- Kepner, change de vêtements.
- D'accord.

312
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
J'ai besoin d'une ligne centrale, maintenant !

313
00:14:10,851 --> 00:14:12,561
-Kepner.
- D'accord. Je l'ai.

314
00:14:23,155 --> 00:14:24,990
- Encore deux jours.
- Mm-hmm.

315
00:14:25,115 --> 00:14:27,367
- Nous pouvons supporter encore deux jours.
- Et puis ils partiront,

316
00:14:27,451 --> 00:14:29,620
et nos vies reviendront à la normale.

317
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Pas de brunch. Pas de prières.

318
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
Sans que mon père s'appelle

319
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Colonel.

320
00:14:39,171 --> 00:14:42,216
Nous devons juste nous concentrer sur 
cette belle vision...

321
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
- Ouais.
- ce qui montre que...

322
00:14:46,720 --> 00:14:47,930
Toi et moi

323
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
nous allons nous marier.

324
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
Nous allons nous marier.

325
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Nous allons nous marier.

326
00:14:59,149 --> 00:15:00,317
Nous ne pouvions pas arrêter le saignement

327
00:15:00,442 --> 00:15:01,944
nous l'avons donc déplacé ici.

328
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Oh, qu'est-ce que c'est ?

329
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
- On dirait de la cire.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.

330
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Personne ne l'a vu, certainement pas aux États-Unis.

331
00:15:08,909 --> 00:15:12,663
- Il a la tuberculose. intestins. Pauvre enfant.
- Il y a des adhérences partout.

332
00:15:12,788 --> 00:15:13,956
Il est même difficile de savoir par où commencer.

333
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Les perforations sont un peu trop grandes
dans une courbure plus petite. (?)

334
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
Nous devrions le traiter comme d'habitude
perforation, non ?

335
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
Et puis commencez par les anti-TB. des drogues ?
335
Moins nous sommes agressifs, plus grandes sont nos chances

336
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
- qu'on évitera le syndrome de l'intestin court.
- Tu as tout à fait raison, Kepner.

337
00:15:24,132 --> 00:15:26,468
Commençons par ligaturer les vaisseaux qui saignent.

338
00:15:28,595 --> 00:15:30,347
L'astuce est d'entrer très lentement,

339
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
jusqu'à ce que tu sentes que ça donne un petit peu

340
00:15:32,099 --> 00:15:34,309
- et ensuite vous devriez voir du liquide.
- Je vois.

341
00:15:34,434 --> 00:15:36,562
- Comme c'est gentil.
- Tu sais, je n'étais pas ravi,

342
00:15:36,645 --> 00:15:38,897
- quand vous avez décidé de quitter le bureau.
- Ouais, eh bien...

343
00:15:39,022 --> 00:15:39,940
Mais le travail que tu fais avec ces enfants

344
00:15:40,065 --> 00:15:41,525
- c'est vraiment impressionnant.
- Merci.

345
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
Et tu as raison
Meredith est la bonne personne

346
00:15:43,819 --> 00:15:45,279
pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.

347
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
Je suis impressionné. Tu es incroyablement calme

348
00:15:49,283 --> 00:15:50,909
comme une mariée qui se marie demain.

349
00:15:51,034 --> 00:15:51,869
Eh bien, tu devrais voir le programme

350
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
que mon père a composé

351
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
Je viens d'apparaître là-bas 
où je devrais.

352
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
C'est super. Tout le monde devrait se marier comme ça.

353
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
De qui est-ce, un mari sexy, 
ou d'un garçon sexy ?

354
00:16:03,172 --> 00:16:05,090
De la part d'Andrew, qui n'est pas mon petit-ami.

355
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
C'est juste... la date de mon mariage.

356
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ou votre partenaire de mariage sexy ?

357
00:16:09,928 --> 00:16:11,722
- est-ce qu'il sait quelque chose à propos de ton sexy mari ?
- Il n'y a rien à découvrir.

358
00:16:11,847 --> 00:16:14,057
Ce que je veux dire, c'est qu'Andrew sera en ville 
pour encore une semaine

359
00:16:14,141 --> 00:16:15,434
et s'en va, qui sait où ?

360
00:16:15,601 --> 00:16:18,478
Donc je suis juste content de ce que j'ai
à proposer, s'il propose déjà.

361
00:16:19,229 --> 00:16:22,191
Des matières fécales appropriées,
poids normal,

362
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
et... tu cours sur un rouet.

363
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
Patient H, vous avez l'air bien.

364
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Très bien.

365
00:16:30,991 --> 00:16:32,618
Patient I., que puis-je dire ?

366
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Débit urinaire adéquat.

367
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Je ne peux pas croire que je parle à une souris
comme ils... Oh, non.

368
00:16:38,207 --> 00:16:39,416
Non, non, non. Souris J

369
00:16:39,875 --> 00:16:40,751
Souris J

370
00:16:43,504 --> 00:16:46,048
Ok, fais comme si c'était ma robe
est une robe.

371
00:16:47,049 --> 00:16:48,217
D'accord?

372
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
Et...

373
00:16:53,013 --> 00:16:54,056
ouvrez les yeux.

374
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Qu'en pensez-vous ?

375
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
Je l'ai fait pour te ressembler.

376
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
Je vois.

377
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
J'ai adoré cette photo, 
depuis que je suis une mère fille,

378
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
et je voulais juste te surprendre.

379
00:17:03,941 --> 00:17:06,985
Aimez-vous?

380
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
D'accord, quoi, maman ?

381
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

382
00:17:17,329 --> 00:17:19,540
Rien, rien... c'est tout

383
00:17:20,457 --> 00:17:21,542
C'est adorable.

384
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
Adorable.

385
00:17:26,296 --> 00:17:28,090
C'est tout ?

386
00:17:28,215 --> 00:17:30,884
- Que voudrais-tu me dire d'autre ?
- Oh, je ne sais pas. Quelque chose.

387
00:17:30,968 --> 00:17:32,219


388
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
depuis que tu es venu ici pour 
pour que vous vous sentiez plus à l'aise.

389
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Je ne t'ai pas demandé de faire quoi que ce soit pour moi.

390
00:17:37,224 --> 00:17:38,851
Je me marie à l'église pour toi.

391
00:17:38,976 --> 00:17:41,520
N'ose pas me dire ça

392
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
épouser une femme...

393
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
et un enfant illégitime, c'est pour moi.

394
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
Ouah.

395
00:17:53,866 --> 00:17:55,200
D'accord.

396
00:17:57,327 --> 00:18:00,372
Alors, quel est le problème le plus important pour vous ? 
mon enfant illégitime

397
00:18:00,455 --> 00:18:02,541
ou ma fiancée lesbienne ?

398
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
Tu es avocate, maman...

399
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Vous vous déplacez dans ce monde.
Vous connaissez d'autres homosexuels.

400
00:18:06,170 --> 00:18:07,379
Votre secrétaire est gay...

401
00:18:13,302 --> 00:18:14,761
Je suis ta fille.

402
00:18:16,388 --> 00:18:18,140
Sais-tu à quel point c'est dévastateur

403
00:18:19,892 --> 00:18:21,518
élever un enfant

404
00:18:21,977 --> 00:18:23,312
et j'aime l'enfant

405
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
et tu sais que tu ne verras pas ton enfant au paradis ?

406
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Oh, maman.

407
00:18:30,319 --> 00:18:31,612
Vous n'êtes pas une épouse.

408
00:18:32,988 --> 00:18:35,616
Et je ne suis pas la mère de la mariée.

409
00:18:36,241 --> 00:18:37,451
Et ça...

410
00:18:39,203 --> 00:18:43,081
ce n'est pas ton mariage.

411
00:18:44,625 --> 00:18:46,001
Ce n'est pas bien.

412
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
Pardonne-moi.

413
00:18:49,087 --> 00:18:50,214
Je ne peux pas être ici.

414
00:18:51,590 --> 00:18:52,925
Je ne peux tout simplement pas.

415
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
Séfu...

416
00:19:09,900 --> 00:19:10,776
ils ne t'ont pas donné de lit,

417
00:19:10,901 --> 00:19:12,319
pour que tu puisses rester avec ton frère pour la nuit ?

418
00:19:13,487 --> 00:19:14,655
Je ne peux pas dormir.

419
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
A la maison...

420
00:19:27,125 --> 00:19:28,752
j'ai beaucoup de soeurs

421
00:19:29,878 --> 00:19:31,213
mais Konda...

422
00:19:31,964 --> 00:19:33,215
c'est mon seul frère.

423
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
Et...

424
00:19:38,679 --> 00:19:40,389
Je ne veux pas le perdre.

425
00:19:41,723 --> 00:19:43,100
Je sais que tu ne veux pas.

426
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Je sais.

427
00:19:56,071 --> 00:19:58,240
Apparemment tu as arrêté de répondre
à mes appels

428
00:19:58,448 --> 00:20:00,701
parce que quoi, tu as rejoint les ouvriers de cuisine ?

429
00:20:00,868 --> 00:20:02,619
J'ai besoin de ces rapports post-opératoires.

430
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
Pansement 18-10 appliqué.

431
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Crohn de la salle de réveil
fonctions vitales stables.

432
00:20:07,040 --> 00:20:08,709
Vous avez été exposé au VIH. du sang du patient.

433
00:20:08,834 --> 00:20:10,502
Je suppose que vous vous êtes fait examiner.

434
00:20:10,627 --> 00:20:12,921
Je suis médecin. je suis exposé à 
quelque chose tout le temps.

435
00:20:13,046 --> 00:20:14,298
Je connais le bon protocole

436
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
Et ce truc collant ici

437
00:20:17,593 --> 00:20:20,345
cela nécessitait mon attention prioritaire
parce que...

438
00:20:20,512 --> 00:20:23,098
Ce truc jaune collant est du nsima.

439
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
C'est du porridge de maïs,

440
00:20:25,434 --> 00:20:28,145
quel est un plat populaire dans 
la plupart des pays d’Afrique de l’Est.

441
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
J'ai trouvé la recette sur Internet.

442
00:20:29,855 --> 00:20:31,815
Je ne sais pas pourquoi Asha
elle n'a pas mangé depuis deux jours,

443
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
mais je suppose qu'elle n'a pas l'habitude de manger

444
00:20:34,193 --> 00:20:35,986
nourriture américaine transformée.

445
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Je ne m'attends pas à ce que tu t'en occupes

446
00:20:38,655 --> 00:20:41,492
mais quand elle est prête à manger après l'opération,

447
00:20:41,617 --> 00:20:43,702
elle aura faim et elle a l'habitude de manger 
bouillie de maïs.

448
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Donc jusqu'à ce que je puisse lui parler,

449
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
Je ne peux rien faire contre le fait 
qu'elle est malade,

450
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
qu'il a une tuberculose avancée,

451
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
qu'il a 10 ans et qu'il doit vivre avec le SIDA,

452
00:20:52,628 --> 00:20:53,754
Je peux faire ça.

453
00:20:53,879 --> 00:20:55,964
Je peux faire quelque chose à mon patient 
ce qu'elle pourra manger.

454
00:20:56,089 --> 00:20:58,217
Alors jusqu'à ce que tu aies la dame
aucune tâche pour moi, Dr Stark,

455
00:20:58,342 --> 00:21:01,345
Je suis un peu occupé à préparer des flocons d'avoine.

456
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
J'ai essayé de la convaincre.

457
00:21:06,767 --> 00:21:07,684
Elle n'écoute pas.

458
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
Il est juste assis en bas dans la voiture.

459
00:21:09,895 --> 00:21:10,812
Je ne le fais pas...
460
Je ne sais pas quoi dire, chérie.

460
00:21:13,565 --> 00:21:14,858


461
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Papa, tu dois y aller. D'accord?

462
00:21:17,653 --> 00:21:20,155
Aller? Non... je ne partirai pas...

463
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Tu dois y aller, d'accord, parce que si tu ne le fais pas

464
00:21:22,991 --> 00:21:24,159
je vais commencer à pleurer

465
00:21:24,409 --> 00:21:26,203
et puis tu te sentiras mal,

466
00:21:26,328 --> 00:21:28,956
et puis je me sentirai encore pire, 
donc tu dois y aller

467
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
D'accord ?

468
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
D'accord.

469
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Y a-t-il du lait ici ?

470
00:21:51,353 --> 00:21:53,021
Alex, y a-t-il du lait ?

471
00:21:54,523 --> 00:21:57,401
Alors tu ne me parleras pas maintenant, n'est-ce pas ?

472
00:21:57,651 --> 00:21:58,485
Tu m'as dit de me taire

473
00:21:58,652 --> 00:22:00,696
alors je reste assis ici 
et je lis les inscriptions sur les emballages de céréales

474
00:22:00,779 --> 00:22:02,531
et j'essaie de garder ma bouche fermée.

475
00:22:06,660 --> 00:22:10,581
Je n'ai modifié aucune donnée, 
Je n'ai falsifié aucun résultat.

476
00:22:10,664 --> 00:22:13,000
Ou changez de seringue pour du sucré,
vieille dame du verger

477
00:22:13,125 --> 00:22:14,918
obtiendriez-vous le médicament et non le placebo ?

478
00:22:17,337 --> 00:22:18,255
C'est ce que je pensais.

479
00:22:21,258 --> 00:22:24,219
Rien de ce que je ferais ne changerait les résultats.

480
00:22:24,344 --> 00:22:26,972
Cela ne change pas le potentiel
efficacité du médicament.

481
00:22:27,222 --> 00:22:29,766
- Cela ne changera rien.
- Sauf pour la vie d'un mec

482
00:22:29,850 --> 00:22:31,560
qui était censé obtenir des médicaments, 
et maintenant il ne comprendra pas.

483
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Écoute, la vérité éclatera,
et quand la F.D.A. ils y arriveront,

484
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
Ils détruiront le Seattle Grace en tant qu’institution de recherche.

485
00:22:37,357 --> 00:22:39,276
Cela t'effacera, Derek,

486
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
tous les médecins de cet hôpital.

487
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
Cela vous dépasse.

488
00:22:42,946 --> 00:22:45,282
Cela me fera du mal. Cela nuira à tout le monde.

489
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
Ce que je veux dire, c'est que tu peux dire toutes sortes de choses sur moi 
mais je ne suis pas un menteur.

490
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Je n'aurais jamais pensé que c'était toi.

491
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
Alors, quel est votre point, allez-vous dire ?

492
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Bonjour.

493
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
Je suis en retard au travail.

494
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
D'accord.

495
00:23:06,803 --> 00:23:07,721
D'accord.

496
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
D'accord. Puis-je emprunter quelque chose ?

497
00:23:15,187 --> 00:23:18,565
Cela pourrait être n'importe quoi...
mouchoir, argent.

498
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
J'ai quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau, de bleu.

499
00:23:20,817 --> 00:23:22,110
J'ai besoin de quelque chose emprunté.

500
00:23:23,070 --> 00:23:25,155
Je viens de recevoir un appel du père Brooks.

501
00:23:25,322 --> 00:23:27,115
- Mm-hmm.
- Sa femme a eu un accident.

502
00:23:27,241 --> 00:23:30,494
-Oh.
- Je me sens bien, mais
ils sont maintenant aux urgences.

503
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Il ne pourra pas célébrer le mariage.

504
00:23:35,165 --> 00:23:36,291
Vous plaisantez.

505
00:23:37,376 --> 00:23:38,836
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

506
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
Savez-vous à quel point c'était difficile ?

507
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
trouver quelqu'un pour nous épouser ?

508
00:23:43,882 --> 00:23:46,260
Il m'a laissé quelques numéros
Nous pouvons appeler pour un remplacement...

509
00:23:46,343 --> 00:23:47,761
Non, non. Vous savez quoi?
N'appelez nulle part.

510
00:23:47,845 --> 00:23:51,974
Ne faites rien. Oubliez ça.

511
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
Je ne me marierai pas.

512
00:24:02,526 --> 00:24:03,443
Lâcher.

513
00:24:11,243 --> 00:24:13,704
L'état de Mouse J. a empiré hier.

514
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
J'ai fait une radiographie.

515
00:24:18,000 --> 00:24:19,042
rien ne s'est montré

516
00:24:19,209 --> 00:24:20,460
alors j'ai fait du C.T.

517
00:24:22,546 --> 00:24:25,257
Vous avez fait une radiographie et un scanner. souris?

518
00:24:25,507 --> 00:24:27,426
Ce que je veux dire, c'est que même si C.T. quelque chose a montré

519
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
Je ne peux pas le lire.

520
00:24:28,635 --> 00:24:31,805
Je ne peux pas non plus
c'est pour ça que j'ai fait une IRM.

521
00:24:32,598 --> 00:24:34,850
Vous avez fait C.T. et l'IRM ?

522
00:24:34,933 --> 00:24:37,519
Avery, tu as 8 000 $ de scans ici

523
00:24:37,603 --> 00:24:39,730
- pour un rongeur.
- Oui, patron, je comprends,

524
00:24:39,813 --> 00:24:42,357
mais il suffit de regarder les résultats.
Regardez.

525
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Que vois-tu ?

526
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
Je vois une petite hernie.

527
00:24:48,906 --> 00:24:51,158
Et les veines portes ne sont pas bien dégagées.

528
00:24:51,325 --> 00:24:53,535
Ce qui veut dire que ce n'est pas un problème
la façon dont ça fonctionne.

529
00:24:53,660 --> 00:24:55,287
Le problème, c'est l'espace.

530
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Nous devons juste le mettre 
plus près de la surface

531
00:24:59,625 --> 00:25:02,753
peau. Essayons.

532
00:25:03,504 --> 00:25:04,838
Bonjour. Avez-vous appelé ?

533
00:25:05,005 --> 00:25:07,132
Oui. Zola, voici Meredith.

534
00:25:07,424 --> 00:25:09,259
Meredith, voici Zola.

535
00:25:10,928 --> 00:25:12,012
Pouvez-vous la tenir un instant ?

536
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
- Bien sûr
- Viens ici.

537
00:25:13,555 --> 00:25:14,681
Ici. D'accord.

538
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
Zola, peux-tu me sourire ?

539
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
Ouais. Tu vois? Ses expressions faciales sont intactes.

540
00:25:20,270 --> 00:25:21,897
D'accord, regarde. Ici. Vous voyez ça ?

541
00:25:21,980 --> 00:25:23,315
Voyez comment elle suit mes mouvements. Ici.

542
00:25:24,191 --> 00:25:26,235
Examen neuro réussi, même après la fuite.

543
00:25:26,443 --> 00:25:28,362
Super. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?

544
00:25:28,487 --> 00:25:29,821
Je dois te demander quelque chose, d'accord ? D'accord.

545
00:25:29,905 --> 00:25:31,365
- Pourriez-vous nous laisser tranquilles un instant ?
- Oui, docteur.

546
00:25:33,325 --> 00:25:35,327
Je veux que tu sois complètement honnête avec moi. D'accord?

547
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Si Alex te disait quelque chose...

548
00:25:37,996 --> 00:25:39,039
Adoptons-la.

549
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
Quoi? Êtes-vous sérieux?

550
00:25:42,417 --> 00:25:43,502
Oui.

551
00:25:45,712 --> 00:25:47,589
Tu sais, j'étais censé la tenir dans mes bras

552
00:25:48,507 --> 00:25:50,425
quand elle a pleuré, puis elle s'est arrêtée.

553
00:25:51,218 --> 00:25:52,761
J'ai guéri beaucoup d'enfants.

554
00:25:52,886 --> 00:25:55,389
J'ai soigné de nombreux enfants,
mais j'ai regardé Zola...

555
00:25:56,390 --> 00:25:57,683
Je ne sais pas ce que ce serait. Juste...

556
00:25:57,808 --> 00:26:00,352
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer
avec d'autres parents

557
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
ou une autre famille.

558
00:26:01,937 --> 00:26:03,605
Nous avons tellement essayé de devenir parents,

559
00:26:04,147 --> 00:26:05,566
et elle en a besoin.

560
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Adoptons-le. Je suis sérieux.

561
00:26:11,947 --> 00:26:13,157
Adoptons-le.

562
00:26:27,171 --> 00:26:29,173
Vous réalisez que la porte n'est pas verrouillée ?

563
00:26:31,133 --> 00:26:32,593
Je pourrais être n'importe qui.

564
00:26:34,428 --> 00:26:37,431
Je pourrais être... un cambrioleur
je viens te voler

565
00:26:40,851 --> 00:26:42,019
Où est le bébé ?

566
00:26:44,104 --> 00:26:45,022
Oh.

567
00:26:45,189 --> 00:26:47,983
Je pourrais être un kidnappeur 
vouloir kidnapper votre enfant.

568
00:26:51,361 --> 00:26:52,237
Je sais pourquoi ils t'ont envoyé ici.

569
00:26:52,321 --> 00:26:54,698
Peu importe ce que vous dites.
Le mariage est toujours annulé.

570
00:26:54,823 --> 00:26:57,242
- Mm.
- Ma mère a raison. C'est une sorte de blague.

571
00:26:57,868 --> 00:27:00,454
Ce n'est pas un mariage et cela n'aura pas lieu.

572
00:27:00,579 --> 00:27:01,622
Oh, Callie.

573
00:27:01,747 --> 00:27:02,915
Je ne peux pas avoir de prêtre.

574
00:27:04,500 --> 00:27:05,918
Je n'ai même plus de pasteur.

575
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Je ne serai pas conduit à l'autel par mon père.

576
00:27:10,672 --> 00:27:12,549
Ce mariage n'est pas légal. À quoi ça sert ?

577
00:27:12,841 --> 00:27:14,551
Ce n'est pas un mariage.
Il n'est même pas à l'église.

578
00:27:14,676 --> 00:27:17,888
Ce n'est rien. C'est juste pour s'habiller
deux filles.

579
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Ce n'est pas réel.

580
00:27:22,392 --> 00:27:23,185
Ce n'est pas réel.

581
00:27:23,310 --> 00:27:24,228
J... D'accord.

582
00:27:24,394 --> 00:27:26,438
Tout d'abord, vous n'avez pas besoin d'une loi,

583
00:27:26,647 --> 00:27:30,734
ou le pasteur, ou ta mère, 
pour rendre ce mariage réel.

584
00:27:30,817 --> 00:27:32,069
Et l'église est...

585
00:27:32,528 --> 00:27:35,239
l'église peut être où que vous soyez
elle voulait qu'il soit...

586
00:27:35,364 --> 00:27:37,825
Sur le terrain, en montagne,

587
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
dans cette pièce

588
00:27:40,953 --> 00:27:44,957
n'importe où...
car où est Dieu ?

589
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Suivant. Il est en toi.

590
00:27:50,671 --> 00:27:51,755
C'est en moi.

591
00:27:52,381 --> 00:27:55,133
C'est ici, en nous.

592
00:27:55,217 --> 00:27:58,262
Maintenant, dans votre église, il n’y a pas encore de Dieu.

593
00:27:58,387 --> 00:27:59,555
Ta mère...

594
00:28:00,097 --> 00:28:04,268
elle n'a pas encore rencontré Dieu ici.

595
00:28:04,393 --> 00:28:05,936
Et d'ailleurs...

596
00:28:06,019 --> 00:28:09,690
vous ne le rencontrerez peut-être jamais, mais ce n'est pas grave.

597
00:28:09,773 --> 00:28:11,650
- Mm.
- Cela n'a pas d'importance.

598
00:28:12,234 --> 00:28:14,862
Si seulement tu restais debout

599
00:28:14,945 --> 00:28:19,324
devant tes amis, ta famille et Dieu

600
00:28:19,658 --> 00:28:21,827
et tu t'engageras...

601
00:28:22,828 --> 00:28:24,246
l'autre personne,

602
00:28:24,371 --> 00:28:29,293
donne-lui une relation

603
00:28:29,418 --> 00:28:32,379
pour le meilleur et pour le pire, dans la santé et dans la maladie,

604
00:28:33,630 --> 00:28:36,258
chérie, c'est un mariage.

605
00:28:36,466 --> 00:28:38,552
C'est réel.

606
00:28:38,886 --> 00:28:40,762
Et c'est tout ce qui compte.

607
00:28:42,431 --> 00:28:43,390
D'un autre côté...

608
00:28:43,473 --> 00:28:47,186
Fille, je me suis marié légalement 
homme, à l’église.

609
00:28:47,853 --> 00:28:49,646
Regardez comment ça s'est terminé.

610
00:29:00,657 --> 00:29:01,575
Es-tu prêt pour moi ?

611
00:29:01,658 --> 00:29:02,784
Presque là.

612
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
OK, Gray, il est temps de réparer le V.S.D.

613
00:29:05,621 --> 00:29:07,206
à travers ce diverticule.

614
00:29:07,331 --> 00:29:08,874
Puis-je avoir un peu d'aspiration s'il vous plaît ?

615
00:29:10,626 --> 00:29:11,752
Merci.

616
00:29:11,919 --> 00:29:14,171
Ok, il y a un petit défaut ici,

617
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
diverticule dans le col de l'utérus.

618
00:29:16,089 --> 00:29:19,510
Grey, arrête là
pour qu'elle puisse y arriver.

619
00:29:19,676 --> 00:29:20,677
Tenez le greffon.

620
00:29:20,761 --> 00:29:22,930
Allez-vous utiliser la lame 11 pour réaliser une coupe ?

621
00:29:23,180 --> 00:29:24,765
Non, il entre à l'aveugle.

622
00:29:27,392 --> 00:29:28,769
Niæ 5-0.

623
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
D'accord. Je couds le greffon.

624
00:29:42,491 --> 00:29:45,244
Grey, tu voudrais boucler ça quand j'aurai fini ?

625
00:29:46,036 --> 00:29:48,038
Ouais..oui.

626
00:29:54,127 --> 00:29:56,129
Nous réparerons toutes les sténoses et adhérences

627
00:29:56,213 --> 00:29:58,882
sans sacrifier l'intestin.

628
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
- Un sacré boulot.
- Alors, Dr Hunt,

629
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
Je comprends que tu as été chargé

630
00:30:02,511 --> 00:30:04,304
sélectionner le prochain résident en chef.

631
00:30:04,388 --> 00:30:06,807
Avec la participation de tous les médecins traitants, bien entendu.

632
00:30:06,932 --> 00:30:08,350
D'accord. Dans ce cas

633
00:30:08,433 --> 00:30:10,310
J'aimerais parler d'April Kepner.

634
00:30:11,144 --> 00:30:13,897
Je pense que si tu regardes mon dossier, 
Tu verras que je donne rarement

635
00:30:14,022 --> 00:30:16,233
rétroaction formelle sur mes résidents.

636
00:30:17,067 --> 00:30:20,070
Et quand je donne, ils sont généralement négatifs.

637
00:30:21,029 --> 00:30:22,489
Le point est

638
00:30:22,990 --> 00:30:25,492
Je voudrais vraiment recommander vivement April Kepner

639
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
pour le poste de résident en chef.

640
00:30:27,286 --> 00:30:29,163
Elle se soucie avant tout du bien-être du patient

641
00:30:29,246 --> 00:30:30,664
même si personne ne lui demande de le faire.

642
00:30:30,789 --> 00:30:33,542
En fait, surtout quand personne ne lui demande de le faire.

643
00:30:33,625 --> 00:30:35,502
Elle voit le patient dans sa globalité,

644
00:30:35,586 --> 00:30:37,921
pas comme un ensemble de symptômes.

645
00:30:38,172 --> 00:30:40,507
Je vous le dis, cette façon de soigner ne s'enseigne pas.

646
00:30:40,591 --> 00:30:44,303
Donc je pense que cet hôpital pourrait être
très heureux de l'avoir

647
00:30:44,386 --> 00:30:46,180
en tant que prochain résident en chef.

648
00:30:46,305 --> 00:30:48,640
- Merci, Dr Stark.
- Ouais.

649
00:30:48,765 --> 00:30:49,725
C'est bon à entendre.

650
00:30:49,850 --> 00:30:51,560
Es-tu sûr qu'il respire encore ?

651
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
Oui je suis.

652
00:30:55,522 --> 00:30:58,358
Je ne pourrais pas le faire aujourd'hui sans toi, Avery.

653
00:30:58,442 --> 00:30:59,526
Aucune de ces choses.

654
00:30:59,735 --> 00:31:02,988
J'apprécie vraiment votre dévouement
pour cette souris

655
00:31:03,071 --> 00:31:05,449
- et pour ce projet...
- La moustache tremblait.

656
00:31:05,574 --> 00:31:07,868
- Sa moustache tremblait !
- O-d'accord, d'accord.

657
00:31:07,951 --> 00:31:09,536
- Allez, allez.
- Oh oui.

658
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
Suivant. Suivant. Oh oui!

659
00:31:13,957 --> 00:31:15,626
Nous avons réussi ! Il est de retour !

660
00:31:15,751 --> 00:31:17,294
Mouse J. est de retour, bébé !

661
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
Ah oui, super boulot.

662
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
Continue comme ça et tu l'auras
vos applaudissements.

663
00:31:26,345 --> 00:31:30,682
Robbins, la baby-sitter est là. Sofia s'est endormie.

664
00:31:32,059 --> 00:31:34,686
Au fait, je suis superbe. Allons-y.

665
00:31:40,859 --> 00:31:42,152
Robbins, ça va ?

666
00:31:46,031 --> 00:31:47,741
Quand je suis sorti voir mon frère,

667
00:31:48,283 --> 00:31:50,869
il m'a demandé si cela signifiait 
que je vais épouser une nana.

668
00:31:51,119 --> 00:31:54,456
Quand j'ai dit oui
il a souri

669
00:31:54,957 --> 00:32:00,295
et il a dit : "Je vais danser jusqu'à ce que je tombe
à ton mariage."

670
00:32:04,883 --> 00:32:06,593
Mes rêves deviennent réalité...

671
00:32:07,135 --> 00:32:09,179
Des rêves que je ne savais même pas que j'avais...

672
00:32:09,388 --> 00:32:10,973
mais mon frère n'est pas là.

673
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
Il l'a raté.

674
00:32:14,101 --> 00:32:16,353
Et je sais que je suis en retard.
Je le sais, je le sais.

675
00:32:16,603 --> 00:32:18,397
Pourquoi pensez-vous que mon fils a planifié ça ?

676
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
chaque minute de chaque jour ?

677
00:32:20,399 --> 00:32:21,942
Si chaque minute est facturée,

678
00:32:22,025 --> 00:32:24,111
alors il n'y aura plus de temps pour ralentir, et...

679
00:32:28,448 --> 00:32:29,783
Je viens de...

680
00:32:29,992 --> 00:32:32,953
J'ai besoin d'un moment avec mon frère.

681
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Regardez cette liste...

682
00:32:47,176 --> 00:32:49,511
analyses de sang, résolutions financières,

683
00:32:49,595 --> 00:32:52,264
enseignement à domicile, alarme incendie.

684
00:32:52,347 --> 00:32:55,017
Et tout ça juste pour voir
ou U.S.C.I.S. il pense

685
00:32:55,142 --> 00:32:56,560
que nous sommes prêts à être adoptés.

686
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
Écoute, si tu ne veux pas faire ça...

687
00:32:58,061 --> 00:33:01,273
Non, je le veux. Ce devrait être notre petite fille.

688
00:33:01,356 --> 00:33:02,191
Sera.

689
00:33:02,274 --> 00:33:05,194
Écoute, ne sois pas nerveux, d'accord ?

690
00:33:05,277 --> 00:33:07,946
Nous remplirons cette liste,
à petits pas

691
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
un par jour, d'accord ?

692
00:33:12,075 --> 00:33:14,244
En fait, je vois quelque chose que nous pourrions
sevrer aujourd'hui.

693
00:33:14,328 --> 00:33:15,496
Regardez, ici.

694
00:33:19,958 --> 00:33:22,920
Je te l'ai dit, je ne veux pas faire ça.

695
00:33:23,337 --> 00:33:24,713
C'est pour le bébé.

696
00:33:30,928 --> 00:33:33,680
-D'accord, tu es prêt ?
- Je suis.

697
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Très bien, alors, marions-nous.

698
00:33:50,072 --> 00:33:51,365
C'est ma putain de faute.

699
00:33:51,448 --> 00:33:54,785
Si je m'occupais de mes propres affaires
le mariage pourrait être annulé,
701
et je serais à la maison et je regarderais la télévision maintenant.

700
00:33:57,287 --> 00:33:58,330
- Hé.
- Tout ira bien.

701
00:33:58,413 --> 00:33:59,665
Vous êtes super. Allez.

702
00:33:59,748 --> 00:34:01,208
D'accord.

703
00:34:02,209 --> 00:34:04,253
-D'accord. Juste ici. D'accord.
-D'accord.

704
00:34:04,336 --> 00:34:05,629
Vous pouvez lâcher ma main maintenant.

705
00:34:05,754 --> 00:34:06,672
D'accord.

706
00:34:08,465 --> 00:34:09,424
Salut.

707
00:34:14,513 --> 00:34:15,681
D'accord.

708
00:34:29,653 --> 00:34:30,487
Ne vous perdez pas, ne vous perdez pas...

709
00:34:30,571 --> 00:34:31,905
Vous ne vous perdrez pas.

710
00:34:35,033 --> 00:34:37,786
Tu as raison.

711
00:34:43,250 --> 00:34:44,418
D'accord.

712
00:34:44,835 --> 00:34:48,005
Qui donnera la mariée à une autre mariée ?

713
00:34:50,007 --> 00:34:51,341
Je.

714
00:34:53,510 --> 00:34:54,970
Les candidats Gray et Shepherd.

715
00:34:55,053 --> 00:34:56,180
C'est nous.

716
00:35:03,812 --> 00:35:04,313
Voici.

717
00:35:04,438 --> 00:35:06,148
J'ai besoin de cartes d'identité.

718
00:35:07,274 --> 00:35:09,234
Bien sûr, s'il vous plaît.

719
00:35:12,738 --> 00:35:13,614
D'accord, ça semble bien,

720
00:35:13,697 --> 00:35:14,781
regarde ici.

721
00:35:15,032 --> 00:35:16,366
Nous sommes réunis ici pour participer

722
00:35:16,492 --> 00:35:17,826
en entrant dans un mariage...

723
00:35:18,202 --> 00:35:22,247
Pour célébrer... ressentir l'amour et le bonheur

724
00:35:22,372 --> 00:35:26,126
et la loyauté, et bien, à mon avis,

725
00:35:26,210 --> 00:35:27,794
aussi un peu de magie...

726
00:35:30,506 --> 00:35:32,591
Selon la réglementation
lois et règlements

727
00:35:32,674 --> 00:35:33,967
État de Washington...

728
00:35:34,051 --> 00:35:36,720
Je connecte ces deux personnes spéciales

729
00:35:36,803 --> 00:35:39,348
et des gens formidables...

730
00:35:39,473 --> 00:35:41,308
Si tu te maries 
est toujours ton objectif,

731
00:35:41,433 --> 00:35:42,684
joignez-vous la main et répétez après moi

732
00:35:42,768 --> 00:35:45,270
- Moi, Derek Shepherd...
- Moi, Derek Shepherd...

733
00:35:45,395 --> 00:35:48,607
Je t'emmène, Calliope Torres,

734
00:35:49,358 --> 00:35:50,734
pour ma femme...

735
00:35:50,817 --> 00:35:55,322
Pour le meilleur ou pour le pire,
dans la soixantaine et malade...

736
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
Je te choisis pour être la personne avec qui
Je veux passer le reste de ma vie.

737
00:35:59,243 --> 00:36:01,161
- Avez-vous des alliances ?
qui pourrais-tu échanger ?
- NON.

738
00:36:01,286 --> 00:36:02,830
Non, nous n'avons pas eu le temps de régler le problème.

739
00:36:03,413 --> 00:36:05,082
D'accord, sautons cette partie.

740
00:36:10,712 --> 00:36:12,089
Je t'aime.

741
00:36:18,053 --> 00:36:19,221
Je t'aime.

742
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
D'accord,

743
00:36:23,016 --> 00:36:25,269
vous signerez ici et vous signerez ici.

744
00:36:30,691 --> 00:36:32,484
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés

745
00:36:32,568 --> 00:36:34,403
à travers l'État de Washington.

746
00:36:34,987 --> 00:36:37,573
D'accord, je vous déclare par la présente

747
00:36:37,656 --> 00:36:39,283
épouse et épouse.

748
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
Ohh.

749
00:36:46,290 --> 00:36:47,207
Félicitations.

750
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Eh bien, merci.

751
00:36:49,168 --> 00:36:50,294
Ensuite, s'il vous plaît.

752
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Première danse.

753
00:37:30,792 --> 00:37:34,171
Et Teddy ?
Lui as-tu parlé ?

754
00:37:35,047 --> 00:37:35,923
Mon rendez-vous m'a appelé pour me dire au revoir

755
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
que c'est coincé... parce que ça aide le bébé à venir au monde.

756
00:37:38,091 --> 00:37:40,761
En termes simples... L'enfant est resté coincé à mi-chemin.

757
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
J'avais tort d'avoir des doutes sur la souris.
Karev, regarde derrière toi,

758
00:37:44,097 --> 00:37:46,934
parce que J la souris
elle vient de vous créer une rivale.

759
00:37:47,226 --> 00:37:49,520
- Merci, souris J.
- Pour la souris de J.

760
00:37:49,603 --> 00:37:51,688
Tu n'es pas la seule menace, tu le sais ?

761
00:37:51,813 --> 00:37:54,525
Mes sources m'ont dit que
Kepner est peut-être un cheval noir.

762
00:37:54,650 --> 00:37:55,901
S'il te plaît.

763
00:37:56,735 --> 00:37:58,570
Ne vous offensez pas, Dr Hunt, mais

764
00:37:58,695 --> 00:38:00,447
Vous devez effectuer la procédure Swenson

765
00:38:00,531 --> 00:38:02,282
sur un orphelin de deux ans. Demain matin.

766
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
J'espère que vous comprenez cela.
Je me soucie juste des enfants,

767
00:38:05,410 --> 00:38:07,663
que j'ai ramené d'Afrique.

768
00:38:17,172 --> 00:38:18,674
Une idée de quand ils commenceront à couper le gâteau ?

769
00:38:18,799 --> 00:38:20,217
Je veux en prendre un morceau pour Adèle.

770
00:38:20,300 --> 00:38:21,927
Je n'en ai aucune idée, patron.

771
00:38:23,554 --> 00:38:25,973
Vous savez, c'est drôle comment ça s'est passé.

772
00:38:27,432 --> 00:38:28,809
Karev a fait de son mieux.

773
00:38:28,892 --> 00:38:32,271
Jackson commence à briller.
Il y a aussi Kepner et Gray.

774
00:38:34,022 --> 00:38:35,941
Je parie toujours sur toi comme

775
00:38:36,024 --> 00:38:38,068
candidat au poste de résident en chef, Yang.

776
00:38:38,485 --> 00:38:40,863
Mais ça m'a seulement fait réaliser...

777
00:38:40,988 --> 00:38:42,489
qu'on ne peut juger personne à la hâte.

778
00:38:44,158 --> 00:38:45,701
Je vais vérifier le gâteau.

779
00:38:51,623 --> 00:38:52,666
Voulez-vous de vraies excuses ?

780
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Cela ne peut-il pas attendre demain ?

781
00:38:54,084 --> 00:38:55,669
Parce que quelqu'un m'attend.

782
00:38:56,545 --> 00:38:59,548
Vous savez, je suis désolé. je suis désolé que
Je suis un chirurgien tellement exceptionnel,

783
00:38:59,673 --> 00:39:02,426
que cela représente une menace pour vous.
Je suis désolé pour mon instinct chirurgical

784
00:39:02,551 --> 00:39:04,303
a sauvé la vie de Callie et pas la vôtre...

785
00:39:04,428 --> 00:39:07,264
Je suis désolé pour ton ego
tellement souffert que

786
00:39:07,389 --> 00:39:09,141
Je suis resté à l'écart pendant votre opération aujourd'hui,

787
00:39:09,224 --> 00:39:11,143
où je devrais te donner
aide,

788
00:39:11,226 --> 00:39:13,061
juste comme si j'étais sur le côté

789
00:39:13,145 --> 00:39:14,229
pour les trois derniers mois

790
00:39:14,354 --> 00:39:16,773
ce qui a complètement ruiné le mien
chances de devenir résident en chef.

791
00:39:17,399 --> 00:39:20,652
Vouliez-vous de l'honnêteté?
Je ne pourrais pas être plus honnête.

792
00:39:23,906 --> 00:39:24,948
Pourtant...

793
00:39:25,991 --> 00:39:27,659
Vous ne comprenez toujours pas.

794
00:39:32,498 --> 00:39:33,916
- Bonjour.
- Bonjour.

795
00:39:42,841 --> 00:39:44,885
Mon verre est à nouveau vide.

796
00:39:45,052 --> 00:39:47,679
J'ai quelques suggestions pour vous...

797
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Mm, j'aime ce que j'entends.

798
00:39:50,933 --> 00:39:53,727
On m'a proposé un emploi chez...
centre médical à Landstuhl.

799
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
En Allemagne ? Ouah.

800
00:39:56,772 --> 00:39:58,732
Oh, wow. C'est,,,

801
00:40:00,442 --> 00:40:01,944
C'est une merveilleuse opportunité.

802
00:40:02,027 --> 00:40:04,071
Le poste qu'ils m'ont proposé est permanent.

803
00:40:05,030 --> 00:40:07,449
Je l'ai donc accepté à une condition...

804
00:40:08,992 --> 00:40:11,954
A condition qu'ils trouvent une place
pour mon incroyablement talentueux

805
00:40:12,079 --> 00:40:14,206
une fille qui est chirurgienne cardiaque.

806
00:40:16,041 --> 00:40:18,836
-André...
- Je mène une vie nomade.

807
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
Et jusqu'à présent, cela ne m'a pas dérangé...

808
00:40:23,423 --> 00:40:24,883
Maintenant, je veux arrêter.

809
00:40:24,967 --> 00:40:27,594
Je veux commencer une vie avec quelqu'un

810
00:40:28,595 --> 00:40:30,973
et j'espère que quelqu'un c'est toi.

811
00:40:32,224 --> 00:40:34,518
Juste au moment où il nous semble que
nous avons tout arrangé...

812
00:40:35,936 --> 00:40:38,021
l'univers bouleverse tout.

813
00:40:42,192 --> 00:40:44,361
Ok, c'est l'heure 
nettoyer la piste de danse

814
00:40:44,444 --> 00:40:46,822
et faire de la place pour
père et fille dansent.

815
00:40:47,990 --> 00:40:49,992
Oh, non... j'ai oublié de le couper
ça vient du plan...

816
00:40:50,117 --> 00:40:51,994
- Je veux dire... je suis désolé, je...
-Non, non, non.

817
00:40:52,119 --> 00:40:55,080
Bien sûr, tu devrais y aller et
danser avec son père. En ordre.

818
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Je vais juste m'asseoir un instant.

819
00:40:57,916 --> 00:40:59,042
-D'accord.
- Poursuivre.

820
00:41:02,796 --> 00:41:05,090
Non, vous ne resterez pas assis. Je suis père.

821
00:41:05,174 --> 00:41:08,010
- Je sais danser. Dansons.
-Oh.

822
00:41:08,093 --> 00:41:09,720
Il faut donc improviser...

823
00:41:11,555 --> 00:41:14,558
-Chut.
- Il faut vraiment y aller

824
00:41:14,641 --> 00:41:15,934
si nous voulons être là du tout.

825
00:41:16,059 --> 00:41:17,811
Oh, allez. Juste une minute...

826
00:41:18,937 --> 00:41:20,355
Vous avez dit la même chose il y a 20 minutes.

827
00:41:20,439 --> 00:41:22,649
Écoute, écoute-la. Regardez-la.

828
00:41:23,442 --> 00:41:24,943
Allez. Écoutez ça.

829
00:41:25,027 --> 00:41:26,945
Nous n'allons pas y aller, n'est-ce pas ?

830
00:41:27,613 --> 00:41:28,530
Comprendre.

831
00:41:28,614 --> 00:41:30,240
Nous leur ferons un très beau cadeau.

832
00:41:30,991 --> 00:41:33,452
Vrai? Regardez ça. Regardez-la.

833
00:41:33,994 --> 00:41:35,037
Regardez-la.

834
00:41:38,499 --> 00:41:41,376
On trouve le bonheur dans les moments les moins attendus...

835
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
Puis-je interrompre ?

836
00:41:46,340 --> 00:41:48,634
Elle est toute à toi.
Nous trouvons un chemin de retour

837
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
et je fais tout pour que ce soit le meilleur possible.

838
00:41:50,344 --> 00:41:52,095
j'allais à l'aéroport 
avec ta mère

839
00:41:52,179 --> 00:41:54,139
et ça m'a frappé... je ne pouvais pas attendre...

840
00:41:54,223 --> 00:41:55,599
danser avec toi le jour de ton mariage

841
00:41:55,724 --> 00:41:57,017
depuis la première fois que je t'ai tenu dans mes bras...

842
00:41:57,100 --> 00:41:59,311
alors j'ai fait demi-tour et je suis venu ici.

843
00:41:59,394 --> 00:42:03,065
Alors me voilà pour danser

844
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
avec ma fille.

845
00:42:35,389 --> 00:42:37,224
L'univers est drôle.

846
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Parfois c'est juste une route

847
00:42:40,811 --> 00:42:44,857
pour m'assurer que 
nous sommes exactement là où nous devrions être...